Steve Jobs se está recuperando de un desequilibrio hormonal

Apple ha publicado una carta de Steve Jobs en la que explica el motivo que durante los últimos meses ha nutrido gran parte del contenido de los sites especializados en Apple: su estado de salud.

Jobs explica que, como ya ha saltado a la vista en las últimas keynotes, ha perdido peso en los últimos meses. Eso es debido a un problema hormonal que “le quita” las proteínas, lo que implica pérdida de masa muscular. Después de varias pruebas y no poco tiempo de investigación, Jobs ya se encuentra en fase de recuperación que se estima que culminará en primavera, y ahora mismo se encuentra de vacaciones con su família en vez de preparar la keynote de mañana. El todavía CEO de Apple apunta que, llegado el momento, se dirigirá a los directivos de la compañía para comunicar si no está en disposición de continuar con las tareas al frente de Apple.

Como hasta ahora hemos visto varias versiones libres que distan entre sí, no vamos a traducir el texto íntegro, con el fin de evitar que una mala traducción de pié a nuevas especulaciones. El comunicado lo podéis ver íntegro en inglés, aquí. Y al contrario de lo que aseguran varios medios, NO hay nota de prensa en el momento de escribir este artículo, NO es una exclusiva de ningun medio, y NO es una declaración inédita soltada en petit comité y basada en fuentes fiables.

Y finalmente, apuntar una cosilla, que ya oigo rugir los foros. En su momento cargamos duramente contra los medios especializados en Apple que se nutren a base de especulaciones morbosas basadas en algo tan serio y delicado como la salud de una persona, en este caso, Steve Jobs. Nótese que seguimos en esa misma línea; solo que en este caso es el propio Jobs el que sale a la palestra en un momento en que la paciencia de cualquier individuo ya se ha agotado, Apple apoya el comunicado, lo que lo convierte en oficial, y de ahí que nos hagamos eco. Y dicho sea de paso,  en el comunicado y entre líneas -personalmente- veo algo tipo “cerrad el pico, dejadme en paz y preocupaos de vuestros asuntos.”